LIVRES DE JEUNESSE BILINGUE français - anglais

aNALYSE DE CETTE PROPOSITION

Les éditions SYROS, dans leur collection TIPTONGUE, proposent une collection de livres de jeunesse bilingues, dans laquelle l'anglais prend le pas sur la langue française au fur et à mesure du roman, notamment dans les dialogues et certains passages plus simples.

La réflexion métalinguistique, la curiosité pour d'autres lieux, personnages et cultures sont encouragées tout au long du texte.

Pour vous aider dans l'appréhension de cette ressource, voici une analyse indicative d'un roman "Alex et le rêve de la NewYork Star", notant de manière non exhaustive les références métalinguistiques, culturelles ou encore lexicales abordées.