5 comptines avec gestes chantées en allemand, en anglais, en ewé et en hindi. Voir les paroles ci-dessous. Merci respectivement à Angelika KIEFER, Ametepe KPODZO, Lydia McGINN, Mellita NORONHA et Heather KREBEL, assistants de langue dans la Drôme en 2022-2023 ainsi qu'à l'atelier Canopé de la Drôme pour l'enregistrement et le montage.
Eins, zwei, Drei
Alle Leut', alle Leut'gehn jetzt nach Haus.
große Leut', kleine Leut'dicke Leut', dünne Leut'
Alle Leut', Alle Leut'gehn jetzt nach Haus.
En français1, 2, 3Tout le monde, tout le monde
rentre chez soiLes grands, les petits,
Les gros, les maigres, Tout le monde, tout le monde
rentre chez soi
Dzata
Nyee nye dzatamelɔ̃ ti alɔ̃dɔdɔ le ŋdɔ me.Eye mati lã bubuwo yome ko hena modzakaɖeɖe.Le avewo katã me,Nyee nye xexlẽdzesi ɖeka.Dzatae menye
En français
Je suis un lion
J'aime dormir allongé au soleil
Et chasser d'autres animaux pour m'amuser
Je suis le maître de toute la jungle
Je suis le lion
I love the mountains I love the rolling hills I love the flowers I love the daffodils I love the fire's glow, when all the lights are low Boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom.
En français J'aime les montagnes,
J'aime les collines ondoyantes,
J'aime les fleurs,
J'aime les jonquilles,
J'aime la lumière du feu Quand toutes les lumières sont baissées Boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom-dee-a-da, boom.
Machli jal ki rani hai
Jeevan uska paani hai
Haath lagao toh dar jayegiPaani seregalo toh, mar jayegi Paani me daalo toh tair jayegi
En français La reine de l'eau est le poisson, Et l'eau est sa vie, Si vous la touchez, elle aura peur, Si vous la sortez de l'eau, elle mourra Si vous la mettez dans l'eau, elle flottera En hindi
मछ्ली जल की रानी है
जीवन उसका पानी है
हाथ लगाओ तो डर जाएगी
बाहर निकालो तो मर जाएगी
पानी मे डालो तो तैर जाएगी
पानी मे डालो तो तैर जाएगी
Pat a cake, pat a cake, baker’s man Bake me a cake as fast as you can Roll it, pat it, mark it with a B And put it in the oven for Baby and me En français
Tape des mains, tape des mains, boulanger
Fais-moi un gâteau aussi vite que tu peux
Roule-le, aplatis-le, écris-y un "B"
Et met-le dans le four pour bébé et moi